Menulis...(30)

Ga terasa postingan 'menulis' udah nyampe 30 aja.
Terima kasih, blog :)
Untuk edisi ini, saya mau posting hasil tulisan saya menerjemahkan sebuah lagu berbahasa Indonesia ke bahasa Inggris. Kali ini lagu Sheila on 7 yang Sephia.
Hmm, ini versi saya loh.
Versi bahasa Inggris sesuai kemampuan saya, dan diikuti berdasarkan pemenggalan kata di lagunya. Yakin deh, tinggal puter lagunya trus nyanyi pake teks bahasa Inggris bikinin saya ga akan salah :)
Yang mau ngambil ide ini sih, hm...disayangkan aja, mereka yang ga bikin sendiri ato ga pake credit tertentu. Kasian aja otak2 kayak mereka ahhaa..

*saya ga suka lagu ini, tapi apapun lagi muter album SO7 ga mungkin ga kedenger lagu 'melegenda' ini.

SEPHIA - Sheila on 7
(Indonesia - Inggris)

Hei Sepia,
Hey Sephia,

Malam ini ku takkan datang
Tonight, I will not into you, babe

Mencoba tuk berpaling sayang,
I decide for making an escape

dari cintamu
From this mania

Hei Sephia,
Hey Sephia,

Malam ini ku takkan pulang
Tonight, I will not into you, babe

Tak usah kau mencari aku,
Don't waste your time for seeking my shape

demi cintamu
For your mania

Hadapilah ini, kisah kita takkan abadi
Better we face it off, our story won't have good ending

reff:
S'lamat tidur kekasih gelapku
We've got to say goodbye, oh Sephia

S'moga cepat kau lupakan aku
You'll have to erase me, oh dilemma

Kekasih sejatimu,
Your white prince, looking for you,

Takkan pernah sanggup untuk melupakanmu
Tough for him, he never wished letting you sepia

s'lamat tinggal kasih tak terungkap
We've got to have good love, oh Sephia

s'moga kau lupakan aku cepat
You'll supposed to erase, my dilemma

kekasih sejatimu
Your white prince, looking for you,

takkan pernah sanggup untuk meninggalkanmu
Tough for him, he will minded letting you sepia

Hei sephia,
Hey Sephia,

jangan pernah panggil namaku
Pretend that you do not know my name

bila kita bertemu lagi
pretend that we're completely stranger

di lain hari
yes we are, that day

Hadapilah ini, kisah kita takkan abadi
Better we face it off, our story won't have good ending

::kembali ke reff

Dijamin okeh.
Besok mau trenslet lagu mereka yang lain..