Menulis...(31)

Ok tanggal 17, dan...perasaan yang tidak bisa dideskripsikan dengan baik.
Iya, cara bicara saya masih dengan cara bicara tanpa emosi, dalam, lambat dan....tapi bukan seperti itu juga yang otak saya rasakan.

Tadi pas buka salah satu akun jejaring sosial, dosen koordinator TA baru ngaplot pemberitahuan jadwal TA. Males banget ngerjain TA akhir2 ini padahal cuman dikit lagi dibenerin. Yeah, bad me -__-
I had give a call to my family, and not that much emotion, but I think my voice gave them bad meaning. Yeah, once again, bad me -__-
Saya baru aja menerjemahkan lagu Sheila on 7 yang lain, yang judulnya 'Jangan Beritahu Niah'
Yang mau pake lagu versi bahasa Inggris ini buat karokean biasa, yah pake aja...yah gampang dikondisikanlah pemenggalan ritme dan suku katanya..sudah saya jamin itu.
Sebenarnya ada dua lagu lain yang saya bikin versi bahasa Inggrisnya, 'Bertahan disana' dan 'Pejantan Tangguh'
I do not know, I feel so happy when I translate those things, yeaaay :)

Jangan Beritahu Niah - sheila on 7


Tolong jangan, beritahu Niah
Please, keep this out, from my beloved, Niah

Bahwa kini tiada lagi cinta
I don't love her- I feel sorry for her

Yang kurasa pada sentuhannya
Tired her fondness, feel deep sorry for her

pada tiap buaiannya
I used to be liking her most

Tolong jangan, beritahu Niah
Please, keep this out, from my beloved, Niah

bahwa kini hatiku terbawa
My heart has taken to another host

pada seseorang disana
To other good heart, be soon her lost

pada satu cinta disana...aaa
I used to be fondling her most


bridge:
bagaimana lagi
What will be good reason?

yang harus kukatakan
Telling her, the condition

bila aku tak mampu lagi berbohong untuk mencintainya
Telling her, that I'm tired of favoring. That's so any longer

lalu apalagi
Will it be good reason?

yang harus kukatakan
Telling me, her coercion

saat dia berjanji akan mencintai aku untuk selama-lamanya
Telling me, that she always do- and always do, do liking me, for her entire life

untuk selama-lamanya
always do, no matter what

untuk selama-lamanya
keep her love, no matter what

reff:
takkan sampai hati bila kupergi
I think it must be so unfair, if I go

meninggalkan niah, melukai niah
I left Niah alone, let her suffer alone

apapun yang akan terjadi nanti
No matter what will happen to us later

aku akan slalu, ada disampingnya
I'm gonna be her side, I'll try to hold her tight

aku akan slalu, merawat niah...disini
No more my selfish-side, just taking Niah...be her right

[5x]
smakin hari terbangun
Deeply, I thinkhing this one:

aku memikirkanmu
I realize, you're the one.

kalau bahasa Inggrisnya seadanya, yaaah gitu deh..